[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ only between us ♬
Miss, it's raining heavily; hurry and get on!
Big Brother,
look at Second Brother. He's been sitting here ever since he got home.
I told him to go shower, but he won't listen. He's all wet, but keeps sitting here in a daze.
Zhen Hao, are you okay?
Look, your clothes are all wet.
Quick, go take a hot shower.
I'm fine.
I just feel that...sometimes, saying what you really think,
can instead put the listener in a difficult position.
Second Brother... what are you talking about?
I had always believed that we should bravely say what we're thinking.
That way, the other person will know what we're thinking.
But, this time, the thing with Yi An has made me wonder...
was I right to have done that?
I'm very disturbed.
Calmly facing your thoughts and letting the other person know isn't wrong in any way.
Especially for things like feelings. It requires courage.
I believe that even if the other person feels like they're in a difficult position,
they will understand that it wasn't your intention.
Zhen Hao, don't give yourself too much pressure.
Brother, I really don't know what I should do.
I just hope that she won't feel too pressured because of me.
So, Second Brother, you're planning to give up on Wu Yi An?
This kind of thing isn't something that you can give up on just by saying that you give up.
Especially after you've set your heart on it.
Just as I thought.
Love is something that makes people extra sensitive and mindful of gains and losses.
Even one's emotions get dragged around along with it. (lit. one's feelings of pleasure, anger, sorrow, and joy)
So, that's why I'm not getting involved with love right now. It's just asking for trouble.
Zhen Hao, don't think too much about it. Follow your heart.
I just want you to remember that if you ever want to talk,
we're here for you. Okay?
But the premise is that you can't let yourself collapse.
Hurry and go take a shower.
I understand. Brother, you guys go rest.
I'll shower in a bit.
Don't catch a cold.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
- Ow, ow-ow, o-o-ow! - Huh?
Wu Yi Xin, do you know how to do it or not?
Then I'll be more gentle, more gentle.
Okay, okay, it doesn't hurt anymore, doesn't hurt anymore. Oh, it doesn't hurt anymore!
I feel like I should probably trust a professional instead.
Where's your sister? Where did your sister go?
My sister? She was being all weird today.
I wanted to chat with her, but then she said she was tired and went to shower.
Really?
You Zhen, that hottie CEO of yours,
has he turned over a new leaf lately?
How could a CEO help you take meeting minutes?
What do you mean my hottie CEO? Little kids shouldn't speak nonsense.
I didn't say any nonsense. The CEO stole the secretary's job.
So considerate.
Could it be that the two of you already...
He's just being considerate of his employees, is it that hard to understand?
Please, stop imagining things and fantasizing.
How could his intentions be so pure?
It was exactly that pure. Don't just talk about me.
What about you? How was it for you today?
Super depressing.
Why?
Because I was thinking about one question all day today.
What question?
In the end, gratitude and love...
How does one distinguish them? How do you prove the two of them?
Wu Yi Xin, this question has got me stumped. I don't know either.
No way. You're so pretty,
so mature, and so intelligent.
How could there be something that you don't know?
You must know, come on, tell me.
- Tell me. - Even if I really was that pretty, that mature,
and that intelligent, I still really don't know the answer to this question.
- How could that be? Tell me— - Hey, Hey!
It hurts!
Tell me, come on.
Alright, alright, stop trying to beg me.
Hurry and go home, so I can rest properly. Okay?
No! If you don't tell me today, then I'll just sleep here tonight...
Big Brother Yang, I made this. It's for you.
This was my first time cooking by myself.
I haven't even made a packed lunch for my father, who I am thankful towards for raising me.
I've only made it for you.
So this can prove that my feelings towards you are love,
and not gratitude. Right?
I understand your thoughtfulness.
But... if the person who saved you 7 years ago was someone else, like Da Zhi,
I believe that you would still try to come up with a way to thank them,
including... making a packed lunch to thank them.
You have a point...
That's not right! I thought about it for a long time yesterday,
about what kind of method there is to prove
that I can clearly distinguish love and thankfulness.
I thought for a long time and thought, why not make a packed lunch?
I didn't think it would still fail.
This is really hard to prove.
That's right. I know this is really hard.
So stop being concerned and insistent about it, and stop trying to think of ways to prove it.
I'll just keep being your... your Big Brother Yang.
Your best friend.
I'll go back to work now.
Big Brother Yang, wait.
I still have another way of proving it.
Go out with me!
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
I still have another way of proving it.
Why don't you go out with me?
I can use time to prove that I truly love you, and that it's not me trying to repay the favor.
Hurry and go back to work; don't think too much.
I'll eat this packed lunch. Thank you.
You Zhen.
What's wrong?
This really can't keep going on any longer.
What can't keep going on any longer?
The rumors circulating around the company!
They just keep getting more and more exaggerated. They're even saying that after you and the CEO went to the training camp,
you went to a motel for a date before coming in to work.
The CEO and I? Went to a motel for a date?
You Zhen, how can you still smile like that?
You should hurry and go clear your name!
Or else, the more it spreads, the worse it'll get.
I think that there's no reason for me to pay attention to that kind of nonsense.
You can't! How can you just ignore it?
Did you know? Earlier in the break room, there was even someone who said that you...
Said what?
It's okay, just say it.
They said that you... purposely latched onto him...
and that you're an old woman preying on a younger man. (lit. old cow eating young grass)
And then said that you were trying to gain a higher status by a tall, rich, good-looking man like the CEO and that you have no sense of shame.
Oh, it's all just really horrible, I don't want to say any more!
You Zhen, how can you be so calm? Aren't you angry?
What's there to be angry about?
Please, stop saying stuff like ”an innocent person knows that they're innocent" or that "rumors will only be stopped by the wise."
If you really don't do something about it, then things are going to get bad.
It's not that I don't care about it,
it's just that every single one of us should make use of our time to do our work properly and improve ourselves,
not waste it on these people who are just bored.
Besides, one person's worth is not dependent on another person's mouth.
Mei Yu, do you understand this?
But... these kind of rumors are really hurtful for a woman.
We can't let them continue to spread like this.
We are here to work, not to gossip.
So you don't need to take these things to heart either, okay?
Here, help me file this information.
Quick, back to work.
Assistant Instructor?
Assistant Instructor.
Wu Yi An.
Have you seen the Instructor?
Boss? He didn't come to work today. I haven't seen him all morning.
He didn't come?
Is something wrong?
I'm looking for him for something.
Is this letter for him?
This is my resignation letter. I was going to give it to the Instructor.
You want to resign?
Why so suddenly?
I've already made my decision.
So that's why you're looking for the Instructor?
Then let's make this clear, I won't help you hand this letter over to him.
Don't worry. Of course, I wouldn't make you hand it over for me.
After all, I should personally hand my resignation over to the Instructor
and thank him for taking care of me during this period of time.
However, it looks like I won't be able to hand it over now.
I have something to do, so I'll leave first.
Should I give the Boss a heads up?
I'd better call.
Your call has been forwarded to the voice messaging system.
You will be start being charged after the beep... - Voicemail? Boss, it's a crucial moment and your phone is off?
Regarding the styles with below average sales,
if you have no problems with this promotional program
then I will arrange for it to be put into action today.
We'll just promote using this plan. You've all worked hard.
Let's end the meeting here.
Yes, sir.
Wait a minute.
There's something that I'd like to tell you all.
Secretary Yao.
Mr. CEO, is there something wrong?
Lately, there have been some nonsensical rumors circulating around the company, saying that we have an impure relationship.
You've had to suffer because of this.
I know that this rumor spread uncontrollably due to something that I personally did.
That's right. I did kiss Secretary Yao,
but that was an impulsive action on my part.
The truth... is absolutely not what you saw nor heard.
Secretary Yao and I are also definitely not in an office relationship like you all have been saying.
As the CEO, I will reflect on this.
But I hope that everyone here can stop this rumor right there.
If you hear that any of your employees are spreading this rumor again,
please, as the person in charge, immediately take the initiative to stop it.
Or else, I will fire them all with no exceptions.
- Yes, sir. - Yes, sir.
This is what I wanted to tell you all.
If there are no problems, then meeting adjourned.
Thank you, Mr. CEO.
Secretary Yao, is there something wrong?
There's nothing wrong.
If there's nothing wrong, then get back to work.
Then I'll get back to work.
Mei Yu, why did you go tell the CEO about those nonsensical rumors?
How did you know it was me?
Besides you, who else could it have been?
There's really isn't anything that gets past your eyes.
Of course.
♬ That night, I didn't say anything ♬
♬ That night, sand got into my feelings ♬
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just me a sweet cord ♬
It really was her first time cooking.
Mr. CEO!
What are you looking for? Do you need help?
Found it.
What is that?
This?
The homemade rose tea that the sales department manager's wife makes for him every day.
Supposedly, it can calm you down and fight anxiety.
His wife wanted him to drink it when he's stressed.
He's afraid that other people will find it, so he hides it on the lowest shelf in the refrigerator.
How would you know about this?
There are no secrets in the workplace. Especially here.
The break room... it's basically the rumor mill.
That's right.
Then, Mr. CEO, the reason why you came to the break room was just to... steal this drink?
Of course. This drink definitely, absolutely, must be stolen.
Huh?
What 'huh'?
Hey, the reason why those rumors started has to be because the sales department manager spread them.
If not for his inability to control his mouth,
how would there have been those exaggerated rumors?
So, us drinking his beverages right now is just a little bit of payback. It's perfectly fitting.
Now, let him be unable to find his drinks when he's feeling anxious, so that he'll become even more anxious.
Yang Zhen Kai. You really are the Yang Zhen Kai that I know.
What do you mean by that?
Don't tell me you're so kindhearted that you're going to forgive him just like that?
Of course not.
We have to teach him a little lesson together. (lit. show him some color)
We?
Yes. Here, cheers!
Cheers!
♬ I feel like suffocating now ♬ ♬ I don't have any thoughts.♬
It's delicious!
Oh yeah, Mr. CEO. That day, it wasn't just the sales department manager who saw us that day. Mei Yu did, too.
Why don't you suspect the rumor was spread by Mei Yu?
Mei Yu? That kid just seems like she likes gossiping,
but she's not the type to actually gossip.
Also, if she really was the one who spread it,
how would she have had the guts to report it to me?
♬ Baby Baby, be with me, call me, okay? ♬
♬ Don't, don't, don't, don't leave me at home by myself anymore ♬
What?
Hey, this look you're giving me...
I wasn't trying to be a hero. I'm just doing the things that I should do. Please don't get the wrong idea.
I'm not.
But you're the CEO. Stealing other peoples' drinks like this, is that really okay?
♬ This sun is so big ♬ ♬ I'm lying on the sofa again ♬
♬ The temperature is actually 38 degrees ♬
♬ Where is my friend? ♬
♬ Can you talk on the phone? ♬
"I've borrowed the rose tea. - Yang Zhen Kai"
Yes, this way, it's not stealing. It's borrowing. Borrowing.
Is that okay?
Yes.
Cheers.
♬ Baby Baby, sway your hair with me, okay? ♬
♬ Baby Baby, write a rock song with me, okay? ♬
♬ Baby Baby, be with me, call me, okay? ♬
♬ Don't, don't, don't, don't leave me at home by myself anymore ♬
So, Big Brother Yang accepted your packed lunch?
Then, isn't that really great? Why are you disappointed?
Date? Don't be that anxious! You'll scare him!
Miss Wu, please get on the bus.
Hey, my bus is here. I'll talk to you later.
Why isn't there anyone here?
Mr. Bus Driver, how did you know that my last name is Wu?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Mr. Bus Driver, how did you know that my last name is Wu?
And you stopped before I even flagged you down.
Because this is your personal bus.
What do you mean? What's "my personal bus"?
A Mr. Yang arranged for this.
Mr. Yang?
It couldn't be the Instructor, could it...?
So, was yesterday's bus also prearranged?
No wonder it didn't stop at any other stops.
I was really too flustered yesterday, to not have noticed until now.
Instructor.
What brings you here?
Grandma called me and said you had a high fever
and that there was no one home, so she asked me to come take a look.
How is it? Are you okay?
It's okay. I'm fine.
You really are a little feverish. I'll help you measure your temperature first.
Do you have a thermometer in your house?
Yes. I'll go get it for you.
You really have a fever.
Do you have any fever reducers at home?
Yes. I'll go get it.
Don't move. Tell me where it is, I'll get it.
The drawer in the living room.
Wait for me to come back. Don't move around for now.
What's wrong?
Are you feeling uncomfortable anywhere else?
No.
Sorry for making you have to drop by.
Why do you like to act like a hero? (lit. pushing oneself past the limit)
Last time when you were allergic, you were like this. This time you have a fever and you're doing it again.
What if it causes some other sickness to occur, then what will you do?
It's just a fever; it's not that serious.
You can't treat these small symptoms lightly.
Lots of serious illnesses are induced by not properly taking care of smaller sicknesses.
You're so not careful, so unable to take care of yourself.
It really makes others worried and anxious.
I understand. I'm sorry.
I'll take your temperature again in 30 minutes.
Don't trouble yourself.
You've been at work for a whole day, I'm sure you're tired. Go home and rest early.
I'll do as I see fit, no need to worry.
Before your fever goes down, you have to be really careful.
When Big Brother Yang or Zhen Kai get back, I can just go home then.
But...
No more "buts." Hurry and rest.
I just got home. I'll go take a look at Second Brother immediately.
You, Mom, and Grandma have fun in the south. Don't worry.
Bye, Dad.
Dad, the Instructor has a fever, so I'm at their house taking care of him.
When either Big Brother Yang or the younger brother come back, I'll go home then.
Yeah. Okay, I know. Bye.
Is this a God-given chance for Second Brother?
There are no adults in the house, and the two of them are stuck in a room together.
Yang Zhen Kai, you can't go against God. You can't go against God's will.
Oh? Zhen Kai, you're back.
Uh, oh! Wu Yi An, why are you here?
Because the Instructor had a high fever, so...
That's right. A high fever.
I heard that my second brother had a high fever, that's why I came back halfway through my meetings to take care of him, but...!
Seeing that a professional nurse like you is here puts me at ease.
Yi An, can I ask you to please take care of my second brother for now?
I'll go back to the company for a meeting, but I'll be right back.
Then go do your work first. I'll take care of the Instructor.
And when you or Big Brother Yang come back, I'll go home then.
Okay. Thank you.
Then... I'll leave my second brother in your hands. I'll leave first.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Baby, Baby, have some grass. Baby.
Hey. That Yang Zhen Kai really is a brat with a lot of guts.
What are you saying?
Didn't he say during the meeting that he'd immediately fire whoever continues to gossip?
Super gutsy!
However, after doing something so gutsy,
he immediately stole someone else's drink to vent his anger. If that's not being a brat, then what is it?
Wu Yi Xin, this is the first time I feel like you've said something appropriate.
Seriously speaking, I really am kind of seeing Yang Zhen Kai in a different light after today.
I feel like I don't hate him that much anymore.
Did your Baby change its cage?
I remember he wasn't living in this cage before.
That's right. The cage from before was one that Yang Zhen Kai bought. He said it was a mansion,
but as it turns out, that cage isn't for guinea pigs at all.
This one is the new house that is suited for my Baby.
Is there a difference?
- Of course, there is! - Oh.
Hello? Daddy?
Sis is at the Instructor's house?
High fever?
Yes, sir! Okay, I'll go immediately to keep her company.
Who has a high fever?
The Instructor!
The Instructor has a fever, but you're smiling like that. What's your deal?
With a professional nurse like my sister there, there's absolutely no need to worry.
Even if there's nothing to worry about, you don't need to be so happy, do you?
- I'm too lazy to explain. I have to leave now. - Where are you going?
My dad is worried about my sister and the Instructor being alone as a man and woman, so he wants me to go keep my sister company.
I know, you've found yourself a chance to go look for Big Brother Yang, right?
I am now going to bathe and change.
Taking my leave now. Bye-bye.
I can't stand you.
Baby, you're drinking water? Good Baby.
Do you like your new home?
Do you want to eat some food? Baby~
[CEO's Office]
Zhen Kai?
If you're tired, why don't you go home to sleep? Why are you sleeping on the couch?
Big Brother, you're here?
What's going on? You said Zhen Hao has a fever,
but you won't let me go home. Why?
Big Brother, there are things you don't know.
Wu Yi An is at our house right now, personally taking care of Second Brother.
If we were still so oblivious as to go home and be a third wheel (lit. be a light bulb), then wouldn't we be too inconsiderate?
Also, based on this progression rate, we might get ourselves a second sister-in-law real soon.
For the sake of Second Brother's happiness, who cares if we have to suffer from back pain for a whole night?
So, Big Brother, just inconvenience yourself a bit. You can have the big one.
Just put up with it for tonight. Sleep.
Let's go.
Big Brother, you can't!
Second Brother finally managed to get this God-given chance.
- How could you bear to— - I said let's go. Let's go sleep in a hotel.
Why shut yourself up in the office?
- Peanut, you've broken through the appendix. (Note: This is a play-on-words of the Chinese version of Sherlock Holmes' "Watson, I think you've got it!")
- ...What peanut? (The Chinese version, "Watson, you've broken through the blind spot!" became used online when someone makes a surprising or unique comment.)
- Nothing. Let's go. Let's go get a room, I can't wait. (The Chinese version, "Watson, you've broken through the blind spot!" became used online when someone makes a surprising or unique comment.)
Big Brother, help me turn off the lights.
- What peanut? Appendix what? - Let's go, let's go. (Similar sound/characters turned "Watson" and "blind spot" into "peanut" and "appendix".)
Big Brother Yang still hasn't come back.
Do you think something happened?
Stop talking. You'll wake the Instructor.
Sorry.
It's okay. I was just resting my eyes.
But if I don't talk, I'll be really bored.
Why don't you go home first then?
I can't. I told Daddy I'd come.
If you want to stay, that's fine, but don't disturb the instructor from resting anymore.
Okay.
Or, Instructor, can I... take a walk around your house?
Take a walk?
Or else, here, I can't even talk. It's really boring...
Can I, Instructor?
Sure.
Then, then... if while I'm walking, I happen to walk past Big Brother Yang's room, can I go in and look around?
Wu Yi Xin.
Can I, Instructor?
You can.
If I don't pass by it, then I won't go in.
Then... bye, Sis.
I'm sorry. It's because she has a pretty good impression of Big Brother Yang, so...
I can tell.
Are you feeling uncomfortable anywhere else?
This is Big Brother Yang's room...
This is Big Brother Yang's bed!
Big Brother Yang's chair.
And his CD's.
What kind of books does he read?
Puzzle?
♬ In these days, there's a few romantic stories ♬
♬ That tell of an eternal love and an unchanging promise ♬
Why does it look so much like that sunflower puzzle from before?
Why is it in a jar?
♬ I once held his hand, guarding it without hesitation ♬
♬ And then, my eyes began to sink. And then, even the stars forgot to shine ♬
♬ If you don't ask or listen, then there will be no answer. ♬
♬ What should I do? My heart has no answer. ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor, take off your clothes.
Take off my clothes?
Do I really have to take them off?
Your temperature is not dropping.
If you wrap yourself tightly, it will be hard to release the heat.
If you have any discomfort, you have to tell me right away.
Don't try to endure and hide it, understand?
I understand.
Instructor, I'm treating you as a patient right now,
I really hope that you can get well soon.
I'm going to go find Yi Xin, please rest well.
♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
♬ But I feel like hugging you once again ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
Instructor.
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
Wu Yi An, when exactly did it begin?
Can you tell me?
I know. In your heart, I'm just a red light that's stopping you from moving forward, right?
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
The feeling of liking you, I cannot stop it anymore.
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
So, I will continue to like you,
but I will try hard to not give you pressure.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
Actually, I already forgot that I used to dislike you.
♬ The things that have happened between us♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Can it be that I only miss you in this whole world? ♬
♬ Love, I miss you so much, ♬
♬ The things that have happened between us♬
♬ Only between us ♬
Didn't I tell you to sleep in the guest room? Why are you sleeping here?
Big Brother Yang... Ahh! I have to go to the bathroom!
Big Brother, you look like you're unwilling to part. It's not possible that you're looking at Wu Yi An.
Could it be... Wu Yi Xin?
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬